2004年03月10日
Our Problem is civil obedience - ハワード・ジン

Civil disobedience is not our problem. Our problem is civil obedience.

Our problem is the numbers of people all over the world who have obeyed the dictates of the leaders of their government and have gone to war, and millions have been killed because of this obedience.

Our problem is that people are obedient all over the world, in the face of poverty and starvation and stupidity, and war and cruelty.

Our problem is that people are obedient while the jails are full of petty thieves, and all the while the grand thieves are running the country.

That's our problem.
Haward Zinn



市民の「不服従」が、我々の問題ではない。我々の問題は市民の「服従」なのだ。

我々の問題は、世界中の多くの人々が政府指導者の独裁に服従し、戦争に行き、何百万という人々がその服従のために殺されていることなのだ。

我々の問題は、民衆が、貧困と飢餓と馬鹿馬鹿しい行為・戦争・残虐にも関わらず、世界中で服従していることなのだ。

我々の問題は、刑務所が哀れなこそ泥達でいっぱいで、大泥棒が国を動かしている間中、民衆が服従していることなのだ。

これこそが我々の問題なのだ。

ハワード・ジン

TAKE IT PERSONALLY / ANITA RODDICK, element, 2003


→30年経っても、まだまだ解決してない「我々の問題」。できることからこつこつと。本読むもよし、活動するもよし。意識することが一番重要なんだと思う。

Posted by YOSH | TrackBack   


「LETTER [啓蒙する名言] 」 の他のエントリーもどうぞ!



↑ページの先頭へ